meri-philosophe
du printemps à l'automne
14/Oct/11 10:11
en tout juste 24h...
Gotta Love Singapore!
Coucou du vendredi...
On finit la semaine sur le thème dominant de la semaine: en cuisine
Bin voui l’avantage des coques de tartelettes au congélateur, c’est qu’aussitôt envie aussitôt fait d’en refaire une fournée!
Et on change radicalement de saison: c’est prunes et pommes ( pour mademoiselle angel qui aime pô les prunes - vous savez un peu sur le ton du schtroumpf grognon)
Les prunes sur lit d’amandes en poudre, les pommes sur de la noix de coco rapée - mouais j’avais demandé à Superchéri de me racheter des amandes en poudre mais apparemment il s’est trompé de paquet, qui à sa décharge est exactement le même c’est juste écrit en petit dessus, pas d’illustration d’amande ou de noix de coco sur le paquet pour lui simplifier la vie, donc j’ai tenté-
Ah oui parce que l’avantage de vivre dans un pays qui n’a quasi aucune agriculture propre et est complètement dépendant des importations pour faire vivre sa population, c’est qu’on importe d’un peu partout
Et en ce moment c’est l’automne en Europe, dans une partie des USA, du coup en parallèle des bonnes fraises australiennes, on a les bonnes pommes françaises et les prunes des US of A
Le seul problème dans tout ça - hormis les considérations écologiques qui font qu’on mange des choses faites aux antipodes et dont le bilan écologique est catastrophique - c’est que ça aide pas à s’y retrouver dans le concept des saisons...
Il fait le même temps toute l’année, la lumière reste la même toute l’année, et vu que les importations de fruits et légumes se font un peu partout, on peut même se raccrocher à des choses comme les saisons des fruits.
Non parce qu’il y en a l’air de rien, même sous les tropiques les arbres fruitiers gardent des saisons: les manguiers ne produisent pas de mangues en continu, pareil pour le durian, les grenades, et ainsi de suite...
A quoi on le remarque, nous? Bin parce qu’à une période de l’année nos mangues viennent des Philippines, à une autre d’Inde, ou de Thailande...
ça vous fait une belle jambe de le savoir hein - la bonne nouvelle étant que c’est vendredi donc que vous allez avoir le temps de vous remettre de cette débauche d’informations ab-so-lu-ment essentielles
Bonne journée!
Gotta Love Singapore!
Coucou du vendredi...
On finit la semaine sur le thème dominant de la semaine: en cuisine
Bin voui l’avantage des coques de tartelettes au congélateur, c’est qu’aussitôt envie aussitôt fait d’en refaire une fournée!
Et on change radicalement de saison: c’est prunes et pommes ( pour mademoiselle angel qui aime pô les prunes - vous savez un peu sur le ton du schtroumpf grognon)
Les prunes sur lit d’amandes en poudre, les pommes sur de la noix de coco rapée - mouais j’avais demandé à Superchéri de me racheter des amandes en poudre mais apparemment il s’est trompé de paquet, qui à sa décharge est exactement le même c’est juste écrit en petit dessus, pas d’illustration d’amande ou de noix de coco sur le paquet pour lui simplifier la vie, donc j’ai tenté-
Ah oui parce que l’avantage de vivre dans un pays qui n’a quasi aucune agriculture propre et est complètement dépendant des importations pour faire vivre sa population, c’est qu’on importe d’un peu partout
Et en ce moment c’est l’automne en Europe, dans une partie des USA, du coup en parallèle des bonnes fraises australiennes, on a les bonnes pommes françaises et les prunes des US of A
Le seul problème dans tout ça - hormis les considérations écologiques qui font qu’on mange des choses faites aux antipodes et dont le bilan écologique est catastrophique - c’est que ça aide pas à s’y retrouver dans le concept des saisons...
Il fait le même temps toute l’année, la lumière reste la même toute l’année, et vu que les importations de fruits et légumes se font un peu partout, on peut même se raccrocher à des choses comme les saisons des fruits.
Non parce qu’il y en a l’air de rien, même sous les tropiques les arbres fruitiers gardent des saisons: les manguiers ne produisent pas de mangues en continu, pareil pour le durian, les grenades, et ainsi de suite...
A quoi on le remarque, nous? Bin parce qu’à une période de l’année nos mangues viennent des Philippines, à une autre d’Inde, ou de Thailande...
ça vous fait une belle jambe de le savoir hein - la bonne nouvelle étant que c’est vendredi donc que vous allez avoir le temps de vous remettre de cette débauche d’informations ab-so-lu-ment essentielles
Bonne journée!
Comments
comptes à rebours
15/Jun/11 08:22
Coucou du mercredi...
Les countdowns ( euh ça se dit comment en français ça déjà?) s’accumulent...
J-1 pour le concert et goûter à l’école
J-3 pour le faux-anniversaire de la miss
J-7 avant l’arrivée du parrain de la miss pour une semaine de visite
J-15 avant la fin de l’année scolaire
J-15 avant le départ de la miss et Superchéri à Taiwan ( et donc ma semaine de vacances à moi
J-21 avant le départ en Suisse...
J’en ai encore plusieurs de ces décomptes... certains sont plaisants... d’autres moins...
La constante c’est ce même sentiment surréel de vivre dans plusieurs dimensions en même temps... le quotidien au jour le jour... les petites tracasseries de la miss... dont je vous parle pas mal...
parce que c’est concret.... peu angoissant... que ça bouffe malgré tout une grosse part de mon quota énergie dans une journée... que j’aime bien en rire malgré tout...
Non parce que les crises de panique de mademoiselle angel qui me part en sanglots dans le taxi parce que tu comprends elle va avoir un truc du genre jeux aquatiques et elle va devoir plonger chercher des trucs au fond de la piscine mais elle ose pas... alors que par ailleurs elle a pas de date, pas d’instructions dans son cahier de liaison - qui signalerait l’imminence de l’événement- et que de toute façon elle nage et plonge dans la piscine de la maison mince de mine!!!
J’en ai au kilomètre en ce moment et faut les prendre avec humour...
Comme les incidents diplomatiques graves à la table du repas du soir... ousque Superchéri dit que tel truc l’inquiète... et que la miss hijacke - comment ça c’est de nouveau un syndrome JCVD?!... rohhh vous êtes peignettes... elle détourne - complètement la conversation en apparence...
Vi elle part sur un « la maitresse aussi elle s’inquiète »
Superchéri voit pas le rapport... tente de poser des questions pour savoir de quoi la maitresse s’inquiète et se fait recevoir vertement, c’est inscrit sur le front de fille chérie en lettres fluo « non mais il est bouché mon père.... il comprend rien du tout! »
Non chérie... il est pas bouché... sur le coup c’est toi qui était pas claire... mais on va dire que c’était l’occasion de constater une fois de plus que d’égalité entre père et mère il n’y a point dans cette maison...
Je peux dire et faire des choses qui si Superchéri ne pense même qu’à les dire ou faire... ça devient un incident diplomatique grave limite déclaration de guerre... alors que moi j’aurais eu au grand maximum un roulement d’yeux « pfff décidément ma mère c’est un drôle d’oiseau! »
Et tout ça c’est paradoxalement la pointe de sérénité dans notre monde de fous...
Y’a aussi le visage de notre vie où chaque personne qu’on voit-revoit ces temps... le premier sujet de conversation c’est « tu restes? ou tu pars? » avec ses variantes et ses corollaires... tu en as encore pour combien de temps de contrat? tu rentres pour les vacances? combien de temps?
Pas facile avec les années de ne pas soigneusement s’enfermer dans une bulle, de cesser toute tentative de nouveaux contacts vu que toute façon d’ici 2 ans à tout casser soit toi soit ta nouvelle amie partira...
Si je dois faire le bilan de 2 ans de Singapour c’est bien ça le gros point noir... fini le temps de la facilité comme à Genève ou HK ou j’avais pu bêtement me reposer sur la miss pour retisser un réseau social... et je dois bien avouer qu’après 2 ans... il est proportionnellement plus maigre...
La difficulté de vivre dans le quotidien et se projetant dans plusieurs avenirs contradictoires, à une période ou on y croit mais ou le nombre d’incertitudes est plus grand que jamais.
Les countdowns ( euh ça se dit comment en français ça déjà?) s’accumulent...
J-1 pour le concert et goûter à l’école
J-3 pour le faux-anniversaire de la miss
J-7 avant l’arrivée du parrain de la miss pour une semaine de visite
J-15 avant la fin de l’année scolaire
J-15 avant le départ de la miss et Superchéri à Taiwan ( et donc ma semaine de vacances à moi
J-21 avant le départ en Suisse...
J’en ai encore plusieurs de ces décomptes... certains sont plaisants... d’autres moins...
La constante c’est ce même sentiment surréel de vivre dans plusieurs dimensions en même temps... le quotidien au jour le jour... les petites tracasseries de la miss... dont je vous parle pas mal...
parce que c’est concret.... peu angoissant... que ça bouffe malgré tout une grosse part de mon quota énergie dans une journée... que j’aime bien en rire malgré tout...
Non parce que les crises de panique de mademoiselle angel qui me part en sanglots dans le taxi parce que tu comprends elle va avoir un truc du genre jeux aquatiques et elle va devoir plonger chercher des trucs au fond de la piscine mais elle ose pas... alors que par ailleurs elle a pas de date, pas d’instructions dans son cahier de liaison - qui signalerait l’imminence de l’événement- et que de toute façon elle nage et plonge dans la piscine de la maison mince de mine!!!
J’en ai au kilomètre en ce moment et faut les prendre avec humour...
Comme les incidents diplomatiques graves à la table du repas du soir... ousque Superchéri dit que tel truc l’inquiète... et que la miss hijacke - comment ça c’est de nouveau un syndrome JCVD?!... rohhh vous êtes peignettes... elle détourne - complètement la conversation en apparence...
Vi elle part sur un « la maitresse aussi elle s’inquiète »
Superchéri voit pas le rapport... tente de poser des questions pour savoir de quoi la maitresse s’inquiète et se fait recevoir vertement, c’est inscrit sur le front de fille chérie en lettres fluo « non mais il est bouché mon père.... il comprend rien du tout! »
Non chérie... il est pas bouché... sur le coup c’est toi qui était pas claire... mais on va dire que c’était l’occasion de constater une fois de plus que d’égalité entre père et mère il n’y a point dans cette maison...
Je peux dire et faire des choses qui si Superchéri ne pense même qu’à les dire ou faire... ça devient un incident diplomatique grave limite déclaration de guerre... alors que moi j’aurais eu au grand maximum un roulement d’yeux « pfff décidément ma mère c’est un drôle d’oiseau! »
Et tout ça c’est paradoxalement la pointe de sérénité dans notre monde de fous...
Y’a aussi le visage de notre vie où chaque personne qu’on voit-revoit ces temps... le premier sujet de conversation c’est « tu restes? ou tu pars? » avec ses variantes et ses corollaires... tu en as encore pour combien de temps de contrat? tu rentres pour les vacances? combien de temps?
Pas facile avec les années de ne pas soigneusement s’enfermer dans une bulle, de cesser toute tentative de nouveaux contacts vu que toute façon d’ici 2 ans à tout casser soit toi soit ta nouvelle amie partira...
Si je dois faire le bilan de 2 ans de Singapour c’est bien ça le gros point noir... fini le temps de la facilité comme à Genève ou HK ou j’avais pu bêtement me reposer sur la miss pour retisser un réseau social... et je dois bien avouer qu’après 2 ans... il est proportionnellement plus maigre...
La difficulté de vivre dans le quotidien et se projetant dans plusieurs avenirs contradictoires, à une période ou on y croit mais ou le nombre d’incertitudes est plus grand que jamais.
attention! réveillez vos neurones
07/Jun/11 12:45
Coucou du mercredi!
Je vous préviens tout de suite... j’ai les neurones qui surchauffent... donc ce sera du lourd...
Non parce que ces temps... - dans la longue série des contemplations existentielles profondes du moi- j’étudie sous tous ses angles mon rapport aux mots...
Je ne lis plus en français que des auteurs francophones - Amélie Nothomb, Tonino Benacquista sont les deux derniers que j’ai acheté...
De la BD... je guette le prochain Largo Winch avec la même impatience que d’habitude... et j’ai eu un plaisir incomparable à lire les chroniques birmanes de Guy Delisle ( que d’ailleurs je remercie mille fois Laurence de me l’avoir fait découvrir)
Des blogs -c’est une vraie drogue le blog- et tous les jours à sauter de blog en blog... j’en découvre des nouveaux... un plaisir sans cesse renouvelé
Mais c’est à peu près tout...
Les traductions m’horripilent... c’est devenu maladif, obsessionnel... je perds même le plaisir à re-bouquiner mes vieux bouquins en français et tente d’en dénicher la version originale... parce qu’à avoir lu les derniers en date d’une série, de l’auteur en V.O. je peux plus voir en peinture la V.F. ( bon le fait que ma vision change et que je lis plus agréablement sur kindle ou iPad vu que j’ai augmenté la taille des caractères y est peut-être aussi pour quelque chose)
S’ensuit un problème existentiel profond ( si si encore un!) la compartimentalisation - quoi comment ça c’est pas français? pffff mauvais joueurs... j’ai même plus de droit de parler franglais??!!- de mon univers...
Naaaaann parce que j’ai remarqué un phénomène marrant... mes deux univers linguistiques ne se rejoignent pas toujours... je veux dire je suis capable de m’exprimer aussi bien dans une langue que dans l’autre...
On peine d’ailleurs de plus en plus- à l’accent près qui ressort notamment quand je me lance à prononcer des mots que je n’ai jamais que lu- à savoir quelle est ma langue maternelle quand je parle en anglais...
( par contre l’inverse n’est pas vrai vu qu’il est facile de savoir que je vis baignée dans l’anglophonie avec le nombre d’anglicismes et d’expressions qui reviennent telles quelles dans mon français quand je le parle... )
Mais c’est bien deux champs lexicaux distincts...
Je n’ai plus ouvert un dictionnaire français-anglais depuis des années... j’apprends l’anglais via l’anglais... et du coup si je repère mes anglicismes quand je parle en français... et encore pas toujours... je suis incapable de donner la traduction de beaucoup de mots... Je les connais, je les comprends, je suis capable de les expliquer en anglais, parfois en français... MAIS je suis strictement incapable de faire de la traduction au sens le plus littéral du terme.
Effet secondaire inattendu- à part l’impression de temps en temps de parler une langue étrangère quand je parle ma langue maternelle tellement je perds l’habitude de parler en français à part avec ma miss- quand j’aurais un livre sympa dont j’aurais envie de parler
à part le fait que souvent il a pas été traduit - j’ai un faible en ce moment ou l’ebook pur, j’écume amazon dans les titres bon marché, je lis les critiques et je teste... à moins d’un dollar le livre je prends pas des gros risques si ça tenait pas ses promesses, mais du coup je tombe sur des livres auto-publiés donc très loin d’être un jour traduits -
Je sais pas comment en parler... en anglais je peux disserter dessus pendant des heures... mais en français je tombe à plat... syndrome de la page blanche... électro-encéphalogramme plat...
Mouais bin va falloir que je commence à bloguer en anglais aussi... y’a pas de miracles... Mais bon je me demande comment je vais trouver assez d’heures dans une journée pour ça!
Bon aller... j’arrête d’épiloguer... et je passe au plat de résistance ( quoiiiiiii c’était juste l’entrée!!! si si je vous ai entendu le dire... niez pas!)
L’assemblée générale du LFS...
Au début je me suis dit ohhhh mon dieuuuu c’est aussi catastrophique que prévu... c’était pendant le discours d’ouverture...
Heureusement ça c’est amélioré... notamment quand on est passé aux comptes, bin voui... le trésorier fait partie de ces trésoriers qui sont passionnants quand ils parlent de trucs comme un total de bilan ou de la trésorerie en fin d’exercice...
J’ai notamment appris que quand on signe un bail de 30 ans avec le gouvernement singapourien... le gouvernement attend la totalité du montant du bail à la conclusion du contrat...
Et qu’il est donc vital que l’association à but non-lucratif qu’est le LFS fasse du profit en ce moment... parce que sinon... ce sera tout simplement pas possible de faire face aux échéances, comme le renouvellement du bail...
Que la croissance c’est pas fini... que la miss a donc eu la chance d’être parmi les derniers à faire le voyage de Rider’s Lodge l’année dernière parce que la taille de l’école maternelle rend difficile de continuer l’aventure sous cette forme...
L’augmentation de notre facture d’écolage non plus...
Pourquoi est-ce qu’on change finalement de transporteur scolaire
Bref... malgré tous mes à-prioris c’était finalement très intéressant, l’aperçu de défis que je n’ai pas l’habitude de voir.... Je veux dire j’ai toujours vécu dans un monde ou finalement la gestion de l’école c’est quelque chose qui appartient à l’état
Ici c’est géré par des bénévoles ( au niveau de l’équipe de gestion tout le monde l’est) Il faut gérer les contraintes des autorités singapouriennes, celles liées au conventionnement ( qui intègre le Lycée à l’éducation nationale... avec ses avantages et ses contraintes... )
Donc voilà hein pas beaucoup à « médire » du coup...
Là je vous laisse... je dois aller libérer ce pauvre chien... qui comme d’habitude quand la miss est malade - ah voui parce que j’ai eu droit à la moitié de la nuit à une miss qui gémit parce qu’elle est trop mal avec sa fièvre...- est séquestré devant la télé, à devoir partager son canapé à lui, étranglé à moitié par la miss qui garde la main dans le collier pour s’assurer qu’il ne tente pas de bouger...
Et qui le couvre d’attention.... là elle le chatouille....
Il va encore déprimer quand elle va repartir à l’école.... après plusieurs jours à ce régime il se retrouve tout perdu quand elle repart.
Va falloir aussi que je la traine chez le médecin... parce qu’elle a toujours de la fièvre... que c’est donc toujours exclu de la mettre à l’école demain... et que ce sera le 3eme jour, donc que certificat médical.
Ça m’amuse toujours d’emmener ma fille chez le médecin juste pour le certificat médical.... m’enfin faut ce qu’il faut...
Je vous souhaite une bonne journée!!
p.s. vous avez vu j’ai été gentille... je vous ai épargné les dernières news apple... mouarrrrfff pour faire un mauvais jeu de mots j’ai bouffé du lion moi aujourd’hui...
Je vous préviens tout de suite... j’ai les neurones qui surchauffent... donc ce sera du lourd...
Non parce que ces temps... - dans la longue série des contemplations existentielles profondes du moi- j’étudie sous tous ses angles mon rapport aux mots...
Je ne lis plus en français que des auteurs francophones - Amélie Nothomb, Tonino Benacquista sont les deux derniers que j’ai acheté...
De la BD... je guette le prochain Largo Winch avec la même impatience que d’habitude... et j’ai eu un plaisir incomparable à lire les chroniques birmanes de Guy Delisle ( que d’ailleurs je remercie mille fois Laurence de me l’avoir fait découvrir)
Des blogs -c’est une vraie drogue le blog- et tous les jours à sauter de blog en blog... j’en découvre des nouveaux... un plaisir sans cesse renouvelé
Mais c’est à peu près tout...
Les traductions m’horripilent... c’est devenu maladif, obsessionnel... je perds même le plaisir à re-bouquiner mes vieux bouquins en français et tente d’en dénicher la version originale... parce qu’à avoir lu les derniers en date d’une série, de l’auteur en V.O. je peux plus voir en peinture la V.F. ( bon le fait que ma vision change et que je lis plus agréablement sur kindle ou iPad vu que j’ai augmenté la taille des caractères y est peut-être aussi pour quelque chose)
S’ensuit un problème existentiel profond ( si si encore un!) la compartimentalisation - quoi comment ça c’est pas français? pffff mauvais joueurs... j’ai même plus de droit de parler franglais??!!- de mon univers...
Naaaaann parce que j’ai remarqué un phénomène marrant... mes deux univers linguistiques ne se rejoignent pas toujours... je veux dire je suis capable de m’exprimer aussi bien dans une langue que dans l’autre...
On peine d’ailleurs de plus en plus- à l’accent près qui ressort notamment quand je me lance à prononcer des mots que je n’ai jamais que lu- à savoir quelle est ma langue maternelle quand je parle en anglais...
( par contre l’inverse n’est pas vrai vu qu’il est facile de savoir que je vis baignée dans l’anglophonie avec le nombre d’anglicismes et d’expressions qui reviennent telles quelles dans mon français quand je le parle... )
Mais c’est bien deux champs lexicaux distincts...
Je n’ai plus ouvert un dictionnaire français-anglais depuis des années... j’apprends l’anglais via l’anglais... et du coup si je repère mes anglicismes quand je parle en français... et encore pas toujours... je suis incapable de donner la traduction de beaucoup de mots... Je les connais, je les comprends, je suis capable de les expliquer en anglais, parfois en français... MAIS je suis strictement incapable de faire de la traduction au sens le plus littéral du terme.
Effet secondaire inattendu- à part l’impression de temps en temps de parler une langue étrangère quand je parle ma langue maternelle tellement je perds l’habitude de parler en français à part avec ma miss- quand j’aurais un livre sympa dont j’aurais envie de parler
à part le fait que souvent il a pas été traduit - j’ai un faible en ce moment ou l’ebook pur, j’écume amazon dans les titres bon marché, je lis les critiques et je teste... à moins d’un dollar le livre je prends pas des gros risques si ça tenait pas ses promesses, mais du coup je tombe sur des livres auto-publiés donc très loin d’être un jour traduits -
Je sais pas comment en parler... en anglais je peux disserter dessus pendant des heures... mais en français je tombe à plat... syndrome de la page blanche... électro-encéphalogramme plat...
Mouais bin va falloir que je commence à bloguer en anglais aussi... y’a pas de miracles... Mais bon je me demande comment je vais trouver assez d’heures dans une journée pour ça!
Bon aller... j’arrête d’épiloguer... et je passe au plat de résistance ( quoiiiiiii c’était juste l’entrée!!! si si je vous ai entendu le dire... niez pas!)
L’assemblée générale du LFS...
Au début je me suis dit ohhhh mon dieuuuu c’est aussi catastrophique que prévu... c’était pendant le discours d’ouverture...
Heureusement ça c’est amélioré... notamment quand on est passé aux comptes, bin voui... le trésorier fait partie de ces trésoriers qui sont passionnants quand ils parlent de trucs comme un total de bilan ou de la trésorerie en fin d’exercice...
J’ai notamment appris que quand on signe un bail de 30 ans avec le gouvernement singapourien... le gouvernement attend la totalité du montant du bail à la conclusion du contrat...
Et qu’il est donc vital que l’association à but non-lucratif qu’est le LFS fasse du profit en ce moment... parce que sinon... ce sera tout simplement pas possible de faire face aux échéances, comme le renouvellement du bail...
Que la croissance c’est pas fini... que la miss a donc eu la chance d’être parmi les derniers à faire le voyage de Rider’s Lodge l’année dernière parce que la taille de l’école maternelle rend difficile de continuer l’aventure sous cette forme...
L’augmentation de notre facture d’écolage non plus...
Pourquoi est-ce qu’on change finalement de transporteur scolaire
Bref... malgré tous mes à-prioris c’était finalement très intéressant, l’aperçu de défis que je n’ai pas l’habitude de voir.... Je veux dire j’ai toujours vécu dans un monde ou finalement la gestion de l’école c’est quelque chose qui appartient à l’état
Ici c’est géré par des bénévoles ( au niveau de l’équipe de gestion tout le monde l’est) Il faut gérer les contraintes des autorités singapouriennes, celles liées au conventionnement ( qui intègre le Lycée à l’éducation nationale... avec ses avantages et ses contraintes... )
Donc voilà hein pas beaucoup à « médire » du coup...
Là je vous laisse... je dois aller libérer ce pauvre chien... qui comme d’habitude quand la miss est malade - ah voui parce que j’ai eu droit à la moitié de la nuit à une miss qui gémit parce qu’elle est trop mal avec sa fièvre...- est séquestré devant la télé, à devoir partager son canapé à lui, étranglé à moitié par la miss qui garde la main dans le collier pour s’assurer qu’il ne tente pas de bouger...
Et qui le couvre d’attention.... là elle le chatouille....
Il va encore déprimer quand elle va repartir à l’école.... après plusieurs jours à ce régime il se retrouve tout perdu quand elle repart.
Va falloir aussi que je la traine chez le médecin... parce qu’elle a toujours de la fièvre... que c’est donc toujours exclu de la mettre à l’école demain... et que ce sera le 3eme jour, donc que certificat médical.
Ça m’amuse toujours d’emmener ma fille chez le médecin juste pour le certificat médical.... m’enfin faut ce qu’il faut...
Je vous souhaite une bonne journée!!
p.s. vous avez vu j’ai été gentille... je vous ai épargné les dernières news apple... mouarrrrfff pour faire un mauvais jeu de mots j’ai bouffé du lion moi aujourd’hui...